1. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

2. You certainly are a font of military history, but I still don't see how that's relevant to us.

Ihr kennt die Militärgeschichte, aber inwiefern ist sie relevant für uns?

3. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ferriprox darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Deferipron oder einen der sonstigen Bestandteile von Ferriprox sind; wenn in Ihrer Krankheitsgeschichte wiederholt Neutropenie-Schübe (niedrige Neutrophilenwerte) aufgetreten sind; wenn in Ihrer Krankheitsgeschichte Fälle von Agranulozytose (sehr niedrige Zahl an weißen Blutkörperchen, &lt; #x#/l) aufgetreten sind; wenn Sie zur Zeit Arzneimittel nehmen, von denen bekannt ist, dass sie Neutropenien auslösen; wenn Sie schwanger sind oder stillen

4. Still, you convinced them your name was Aken Ostburg, a history professor from Sweden.

Trotzdem haben Sie sie überzeugt, Sie seien Aiken Ostberg, ein Geschichtsprofessor aus Schweden.

5. In Opera's History preferences, you can choose how many addresses to keep track of.

In der Einstellungsrubrik Verlauf können Sie festlegen, wie viele Adressen im Verlauf gespeichert werden sollen.

6. That's ancient history.

Das sind alte Geschichten.

7. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

Der Standortverlauf ist eine Einstellung auf Kontoebene, mit der die Orte gespeichert werden, die Sie mit Ihren Mobilgeräten besuchen. Dazu müssen Sie

8. So the next time you look at a national flag think of its colorful background in ancient history.

Wenn du das nächste Mal eine Nationalflagge siehst, so denke an ihren interessanten Hintergrund in der Geschichte des Altertums.

9. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

10. Previous history of intussusception

Eine Invagination in der Anamnese

11. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

12. As the hotel is under heritage protection, you can relax in the atmosphere of Olympic history combined with modern amenities.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, so dass die ursprüngliche olympische Atmosphäre fortlebt und Sie dennoch von modernen Annehmlichkeiten profitieren.

13. The Bible accounts found in these two books are not mere history.

Die Berichte in diesen beiden Bibelbüchern sind nicht nur längst vergangene Geschichte.

14. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

15. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

16. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

17. The History of AFC Universe Frankfurt e.V.

Die Frankfurter Mannschaft trug den Namen Galaxy und zog Tausende in ihren Bann. Nach zwei Jahren entschied sich die National Football League NFL als Betreiber der Liga zu einer Pause und verärgerte erstmals zahlreiche Fans der Sportart.

18. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

19. For we humans today are passing through the most critical period in all history.

Denn wir Menschen befinden uns heute in der kritischsten Zeit der ganzen Menschheitsgeschichte.

20. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

21. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

22. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

23. Study in Belgium showed that a woman's recent orgasmic history can be discerned from her gait.

Studien aus Belgien zeigten, dass die kürzliche Orgasmus Geschichte einer Frau an ihrer Gangart unterschieden werden kann.

24. Replay actions on an item selected from history

Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

25. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

26. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

27. & Replay actions on an item selected from history

Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

28. The account is presented as history, not symbolism.

Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

29. Bangladesh - A new country with an ancient history.

Ein neues Land mit alter Geschichte.

30. Our houses will give you in an unique atmosphere of lights play and an environment full of history , a time of absolutely calmness and relax.

Dank einer einzigartigen Atmosphäre, die durch Lichtspiele und einer Umgebung reich an Geschichte ist, werden unsere Häuser Euch eine Zeit von absoluter Ruhe und Relax schenken.

31. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen.

32. Taxes are added to advertising costs and displayed in the Transaction history and on the monthly invoice.

Steuern werden zu den Werbekosten hinzugerechnet und im Transaktionsverlauf angezeigt sowie auf der monatlichen Rechnung ausgewiesen.

33. However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

34. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hältst du dich davon zurück, Rückbesuche zu machen, weil du befürchtest, abgewiesen zu werden?

35. The ancient history of the Ewe people is not recorded.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

36. Entries in the validation history page are grouped by URL for the AMP report and Index Status report.

Für den AMP-Bericht und den Bericht zum Indexierungsstatus werden die Einträge im Überprüfungsverlauf nach URL gruppiert.

37. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

38. If you are accepted, accommodation assistance will be provided to you, as outlined in the Recruitment FAQ .

Sollte eure Bewerbung erfolgreich sein, unterstützen wir euch bei der Suche nach einer Unterkunft wie in unserer Einstellungs-FAQ beschrieben.

39. Folktales define community; reflect the history, traditional values and accumulated wisdom.

Volksgeschichten sind das Merkmal einer Gemeinschaft, sie spiegeln die Geschichte, traditionellen Werte und über Generationen angehäufte Weisheiten wider.

40. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

41. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.

Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.

42. It could be that the Dutch have forgotten their history, content to bask in the afterglow of their historical tolerance.

Es kann sein, dass die Holländer ihre Geschichte vergessen haben und stattdessen zufrieden in der Erinnerung an ihre historische Toleranz schwelgen.

43. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

44. If you are our regular client, you should be already personally and well acquainted with your account manager.

Wenn Sie unser Dauerkunde sind, kennen Sie Ihren Manager fuer Kundenbetreuung persoenlich und gut.

45. Be sure that you are logged into the system as administrator.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

46. I'd be worried abt you if you didn't.

Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

47. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

48. The abstracts of the bulletins since 1959 are available on the website of the International association for labour history institutions .

Die Zusammenfassungen der Berichte seit 1959 sind auf der Seite der International Association of Labour History Institutions verfügbar.

49. This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

Dies ist ein furchtbarer Gedanke, aber manche Gestalten gerade unserer Geschichte lassen in erschreckender Weise solche Profile erkennen.

50. The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

51. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Beiden verlieh ihr früher Tod höheres Ansehen in der Alchemie der Geschichte.

52. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

53. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

54. Are you alright?

Alles in Ordnung?

55. An example of this type could be analyzed with the case history of left atrial perimitral atrial flutter after pulmonary vein ablation.

Eine derartige Konstellation wurde mit der Kasuistik Linksatriales perimitrales Vorhofflattern nach Pulmonalvenenablation analysiert.

56. It should be of interest that this ring chromosome could also be observed on a female patient with classical Osteodystrophia hereditaria Albright (with history of tetany).

Interessanterweise wurde dieses Ringchromosom auch bei einer Patientin beobachtet, die eine klassische Osteodystrophia hereditaria Albright (mit Tetanieanamnese) aufwies.

57. Are you Amy?

Sind Sie Amy?

58. You must be Amanita.

Sie sind wohl Amanita.

59. Indeed, it can be said that the modern history of Jehovah’s Witnesses in Alsace-Lorraine is a record that honors Jehovah’s name.

Man kann tatsächlich sagen, daß die neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas in Elsaß-Lothringen zur Ehre des Namens Jehovas gereicht.

60. A clinical history of 23 years is uncommon for late infantile amaurotic idiocy.

Ein 23 jähriger Krankheitsverlauf ist für eine spätinfantile amaurotische Idiotie ungewöhnlich.

61. Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

62. Grand Prix Monaco - Valencia F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.

Grand Prix Monaco - Grosser Preis von Valencia F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.

63. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

64. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

65. Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

Gehen der Geschichtsbericht und die Archäologie mit dem einig, wie Moses das alte Ägypten schilderte?

66. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

67. In the history of Islam Abraham/Ibrahim is the constructor of the Kaaba.

In der Geschichte des Islams ist Abraham/Ibrahim der Erbauer der Kaaba.

68. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem Ancien Régime

69. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime).

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem „Ancien Régime“).

70. Coulomb is distinguished in the history of mechanics and of electricity and magnetism .

Coulomb entstammte einer vornehmen Familie und studierte Mathematik und Naturwissenschaften an der Ecole de génie militaire de Mézères in Paris. Er war nach dem Studium als Ingenieuroffizier im Staatsdienst tätig.

71. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

72. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

73. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

74. A structured pain history and the regular scoring of pain intensity using age-adapted measuring tools are hallmarks of optimal pain control.

Die Basis zum Erfolg liegt in einer strukturierten Schmerzanamnese und der regelmäßigen Schmerzmessung mit Hilfe altersgerechter Instrumente.

75. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

76. We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.

Wir erinnern daran, dass kontroverse Positionen über historische Ereignisse niemals mit Gewalt ausgetragen werden dürfen. Ausschreitungen und Plünderungen verurteilen wir entschieden.

77. From thin sections of Dipotama and Paranesti granites the same crystallization history of the minerals quartz, plagioclase and alkali feldspar can be deduced.

Dünnschliffe aus Dipotama und Paranesti zeigen eine entsprechende Kristallisationsgeschichte der Minerale Quarz, Plagioklas und Alkalifeldspat.

78. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

79. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

80. It was a very important river in ancient times and figured prominently in history.

Der Euphrat war im Altertum von großer Bedeutung und spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.